Cueille ta vie

Cueille ta vie. Atrapa tu vida
Keny Arkana. Traducción.judizita

http://www.youtube.com/watch?v=6kcbHc-gMJQ

Traducción.
Amanece un nuevo día, bueno, nuevo es mucho decir,
se parecen tanto unos a otros que ya ni prestamos atención a lo que nos rodea
La gente se empuja, de hecho se pisan, pero ni se miran,
cada uno se queda en su mundo, sentado en la parada del autobús,
Veo a ese hombre, con la mirada vacía como todas las mañanas se va para la cantera,
Pero no le quedan ganas, hace ya 30 años que dura ya esta misma rutina
pero hace falta alimentar bien a su pequeña familia, aunque sienta que su vida se le va
Él, que cuando era joven luchó por Francia
y como recompensa, como mucho, ha tenido derecho a ingratitud,
Espera un buen futuro para sus críos, en un país que se esfuerza
en poner trabas a los que no ponen buena cara.
Después un ruido de contraventanas que se abren,
Una anciana, que mira por su ventana el mundo como si se tratara un cuadro
en el que no quiere aparecer más
Donde las épocas pasan como si fueran estaciones, la suya se ha acabado
y cada noche se duerme con la idea de no despertarse más
Se siente sola aquí abajo, su gente ya se marchó
y cuando habla de ella misma lo hace en pasado, casi disculpándose por estar viva
Sólo espera que llegue el domingo para ir a escoger flores
a fin de ir al cementerio a acurrucarse cerca de su marido difunto.
Después la risa de una niña pequeña acaba de iluminar la calle, corre de un lado para otro
La alegría de vivir, la vida en estado puro, que se maravilla con el rocío de la mañana
Rebosante de "mira mamá" y mama grita, ven aquí y dame la mano
Con la cabeza baja, obedece con aire de decepción
después se recupera mirando la anciana en la ventana de arriba
Intercambio de miradas rápidas, rápidas pero significativas
Brillan los ojos de la anciana que murmura dulcemente

Atrapa tu vida, antes de que se la lleve el viento,
atrapa tu vida, antes de que el tiempo la estropee
atrapa tu vida, agarrala fuerte y no la encierres en sus normas
No dejes que se vaya volando lejos de tus sueños, atrapala desde ya.

Un poco más lejos, ese joven, sentado sobre cartones,
rodeado de botellas vacias, sólo espera la hecatombe
victima de una vida de la que no ha querido hacerse cargo
prisionero del asfalto, se construye su mundo,
un lejano mundo interior rico, donde es el único soberano,
Un reinado imaginaro donde no hay cabida para la crueldad de los humanos
Ya ha perdido la noción del tiempo, encerrado en su cabeza
el niño llora en él cada instante que la tempestad se para

Después una mujer sale de su casa, gafas de sol
que esconden las lágrimas y el hematona de un amor pasional
Fruto de una unión que cambia a sinsabores de doble filo
Se vuelve culpable por la noche, en cuanto él comienza a beber
perdió el hombre al que amaba, se lo robó el alcohol,
esperan todos los días su vuelta, y le da siempre el ultimatum
Se culpabiliza, porque sola y abandonada el amor te vuelve ciega
Sobre todo cuando la vida te da ganas de arrancarte los ojos.

Después un hombre que roza los cinquenta sale de su coche,
enchaquetado con corbata, la cabeza recta, avanza con una presencia feroz,
pero en su sombre, podemos ver la sombra de un hombre triste y sólo, sin amigos
Sólo quedan los que se interesan porque tiene pasta, los perdió a todos, a su familia y allegados
Por culpa de un ego desmesurado, demasiada acritud en sus reproches
y hoy terminó por comprender su desgracia
que cuando se está sólo, ni todo el dinero del mundo tiene valor

Nunca es demasiado tarde para atrapar tu vida,
recuperar el retraso, todo comienza hoy,
sacar la cabeza de tu burbuja, incluso cuando este mundo nos sobrepasa
Abrir los ojos y liberarse de las costumbres de hielo
Jamás es demasiado tarde para cambiar la corriente de esclavitud,
Volverse el dueño de su propia vida para no vivir muriendo más,
Atreverse a sumergirse en lo desconocido,
A menudo reparardor, cada uno elige su camino
parece que la felicidad nos da miedo.

Atrapa tu vida, antes de que se la lleve el viento,
atrapa tu vida, antes de que el tiempo la estropee
atrapa tu vida, agarrala fuerte y no la encierres en sus normas
No dejes que se vaya volando lejos de tus sueños, atrapala desde ya