Ο δρόμος είχε τη δική του ιστορία

Pequeños pedacitos de Grecia.
Manos Loizos (22 de octubre de 1937-17 de septiembre de 1982) compositor de música griega, considerado uno de los mejores del siglo XX.
Según mi punto de vista el pueblo griego ha hecho que esta canción sea una canción que conocen y cantan todas las generaciones con un significado más que especial. Hay que señalar que aunque Loizos pone la música a la canción la letra es de Kostula Mitropulos.

John Cleese. Extremismo

Ya sea con los Monty Python o por libre, John Cleese siempre consigue sacar una sonrisa (o varias carcajadas) a quienes aprecian el humor que viene haciendo desde tiempos de Flying Circus. En este caso, la cosa va de extremismo... No tiene desperdicio.


Traducción para quien no lo pille en inglés:

Ahora en serio, hemos oído hablar mucho acerca del extremismo ultimamente: el ambiente es más duro y desagradable por todas partes; hay más abusos y comportamientos agresivos; menos cercanía, tolerancia y respeto por los oponentes...

Bueno, pero lo que nunca hemos oído hasta ahora del extremismo son sus ventajas. Bueno, ¡la mayor ventaja del extremismo es que ¡te hace sentir bien! Porque te proporciona enemigos -deja que me explique...

Lo mejor de tener enemigos es que puedes pretender que toda la maldad del mundo entero está en tus enemigos, y que todo la bondad está concentrada en ti. Atractivo, ¿no?.
Así que si tienes un montón de furia y resentimiento contenido, y por tanto te divierte acosar a la gente; puedes pretender que sólo lo haces porque estos enemigos tuyos son muy malas personas. Y que de no ser por ellos, en realidad, serías bueno, cortés y racional todo el tiempo. Así que si quieres sentirte bien -hazte extremista.

De acuerdo. Ahora,tienes que elegir: si te unes a la izquierda radical, te darán su lista de enemigos autorizados: casi todo tipo de autoridades, sobre todo la policía; la ciudad, los americanos, jueces, empresas multinacionales, escuelas públicas, propietarios de periódicos, cazadores, generales, traidores de la clase trabajadora y, por supuesto, moderados.

O, si quieres ser un extremista de la derecha radical -¡no hay problema! Aún así tendrás una enorme lista de enemigos, sólo que serán diferentes: minorías, sindicatos, Rusia, raritos, manifestantes, parásitos, miembros del clero, pacifistas, la BBC, huelguistas, trabajadores sociales, comunistas y, por supuesto, moderados.

Y actores presuntuosos.

Ahora armado con una de estar súper-listas de enemigos, puedes ser tan malo como quieras, y tu comportamiento estará completamente justificado. Puedes empezar acosando a la gente, decirles que podrías comértelos para el desayuno y seguir creyendo que eres el campeón de la verdad, que luchas por el bien común -en vez del triste paranoide esquizofrénico que eres en realidad.

Trabajando a destajo

Tras siglos de no actualizar y cerrar antiguos blogs a causa arrebatos, comienzo de nuevo. Y como ahora lo que me toca es trabajar a destajo, comenzaré por ahí.
Cuando te mueves en el mundo de la traducción aprendes sobre tu propio idioma y traduciendo traduciendo encontré lo que creo puede ser el origen de la expresión trabajar a destajo.
Para poder explicarlo me remito a una definición del primer diccionario que tiene la RAE en su Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española. Se trata de un diccionario del siglo XVIII, concretamente de 1732 publicado por la Academia de autoridades. La palabra destajo ya aparece reflejada en este diccionario, así como expresiones como "a destajo", constando de este modo la siguiente definición :

La segunda definición es la que me interesa en este caso: "se suele usar hablando de cosas que no son obras ajustadas: como del que habla mucho se dice que habla a destajo, por similitud del que toma la obra por un tanto que procura trabajar cuanto puede por el interés que le resulta"
Por lo tanto, como se puede ver aquí, así como en diccionarios posteriores a este donde queda aún más claro, el que trabaja a destajo es el que trabaja por cuenta propia, o como se diría hoy en día, freelance.


Como ya sabemos, hoy día el significado de trabajar a destajo, es trabajar mucho, sin parar, ya sea por cuenta propia o no.
Por tanto, ya sabes si tu futuro es trabajar como freelance, lo que te espera es ¡trabajar a destajo!